Оказание услуг в области письменных и устных переводов с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные языки

Дата проведения: 10 ноября - 12 ноября 2014

Заказчик — ОСОО «Олимпийский комитет России»

ПРИГЛАШАЕТ

Принять участие в размещении заказа на оказание услуг в области письменных и устных переводов с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные языки для нужд Олимпийского комитета России:

1. Источник финансирования заказа: средства ОСОО «ОКР»

2. Форма коммерческого предложения: приложение № 1 к настоящему Извещению.

3. Наименование и характеристики оказываемых услуг:  приложение № 2 к настоящему Извещению.

4. Адрес и место оказания услуг: г. Москва, ул. Лужнецкая набережная, д. 8, стр. 1.

5. Сроки начала оказания услуг: непосредственно со дня подписания договора.

6. Максимальная цена услуги: не более 1500 (Одна тысяча пятьсот) рублей 00 копеек, включая НДС за одну страницу печатного текста. В цену договора включается оказание услуг по переводу, расходы на все виды необходимой и дополнительной продукции, ее погрузку, доставку, а также на уплату всех налогов, сборов и других обязательных платежей.

7. Коммерческие предложение: прием коммерческих предложений осуществляется по адресу: г. Москва, ул. Лужнецкая набережная, д. 8, стр.1, в рабочие дни с «09:30» часов до «18:00» часов до даты окончания срока подачи заявок.

Дата начала подачи коммерческих предложений: «10» ноября 2014 года, 12:00 часов.

Дата окончания срока подачи коммерческих предложений: «12» ноября 2014 года, 18:00 часов.

Коммерческое предложение подается в письменной форме.

Коммерческие предложения, поданные позднее установленного срока не рассматриваются.

Любой участник размещения заказа вправе подать только одну заявку, внесение изменений в которую не допускается.

8. Порядок оплаты: 100% суммы каждого обращения Заказчика к Исполнителю договора после подписания Акта оказанных услуг.

9. Порядок подписания договора: не более 15 рабочих дней после проведения конкурса.

10. Контактное лицо: Аркадьев Сергей Анатольевич +7 (925) 008-37-77.

Управляющий делами
ОСОО «Олимпийский комитет России»                                                                                                         Е.В. Гранов

 

                                                                                                                     Приложение № 1
к Извещению о проведении
запроса котировок
№ ___ от «___» __________ 20__г.

 

Настоящая форма заполняется на бланке юридического лица с указанием полного наименования участника размещения заказа, исходящего номера и даты или с указанием фамилии, имени, отчества физического лица (в том числе, индивидуального предпринимателя) с указанием исходящего номера и даты.


КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ


         В Комиссию ОКР по размещению заказов, расположенную по адресу: (указывается адрес).

 

Уважаемые господа!

 

         Изучив Ваше извещение о проведении запроса котировок, мы [фирменное наименование (наименование), сведения о месте нахождения (для юридического лица), фамилия, имя, отчество, сведения о месте жительства (для физического лица)] согласны поставить требуемый товар (оказать требуемые услуги, выполнить требуемые работы) в установленных объемах  по цене  ____________ (___________________) рублей ___ коп., в том числе НДС, в сумме _______, в соответствии с нашей Спецификацией товаров (и/или со Cметой расходов на выполнение работ, оказание услуг).  (приложение к Коммерческому предложению).

Цена исполнения контракта включает в себя: собственно стоимость товаров (работ и/ или услуг), транспортные расходы, а также расходы на уплату всех налогов, сборов и других обязательных платежей.

         Мы обязуемся, в случае принятия нашего коммерческого предложения, поставить товары (выполнить работы, оказать услуги)  в соответствии с требованиями к составу, объему и характеристикам товаров (работ и/или услуг), изложенных в Приложение № 2 к Извещению о проведении запроса котировок, планом выполнения работ (если такой план должен быть приложен  к        Коммерческому предложению) и  согласны с условиями и порядком оплаты за выполненные работы.

 

Коммерческое предложение подписывается руководителем участника – юридического лица (индивидуальным предпринимателем, иным физическим лицом) или представителем участника, действующим на основании доверенности №_____ от ___________. Указывается должность, фамилия, имя, отчество; подпись заверяется печатью в случае ее наличия, при отсутствии печати на Коммерческом предложении проставляется соответствующая отметка.


Примечание: В коммерческом предложении необходимо указать ОГРН, ИНН, КПП, почтовый    адрес, телефон, банковские реквизиты участника размещения заказа.

Приложение
к Коммерческому предложению

 

Спецификация товаров

и/или

Cмета расходов на выполнение работ, оказание услуг 

(должны в обязательном порядке включать в себя количественные и стоимостные показатели. А также общую стоимость предлагаемых товаров и/или услуг)

Форма подписывается руководителем участника – юридического лица (индивидуальным предпринимателем, иным физическим лицом) или представителем участника, действующим на основании доверенности №_____ от ___________. Указывается должность, фамилия, имя, отчество; подпись заверяется печатью в случае ее наличия. 

         Форма также подписывается главным бухгалтером.

                                                                           Приложение № 2
к Извещению о проведении
запроса котировок
№ ___ от «___» __________ 20__ г.

  

Техническое задание

на оказание услуг в области письменных и устных переводов с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные языки для нужд Олимпийского комитета России:

Цель и ожидаемый результат: своевременный и качественный письменный и/или устный перевод с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные языки.

Количество: не менее одной страницы письменного текста за одно обращение Заказчика к Исполнителю.

Условия оказания услуг: услуга должна быть оказана в соответствии с  техническим заданием и утвержденной сметой.

Место оказания услуг: г. Москва, Лужнецкая наб., д. 8, стр. 1, здание Олимпийского комитета России.

Сроки оказания услуг: непосредственно со дня подписания договора.

Максимальная цена договора: не более 1500 (Одна тысяча пятьсот) рублей 00 копеек, включая НДС за одну страницу печатного текста.

Дата начала срока подачи коммерческих предложений: «10» ноября 2014 года, 12:00 часов.

Дата окончания срока подачи коммерческих предложений: «12» ноября 2014 года, 18:00 часов.

Порядок оплаты: 100% суммы каждого обращения Заказчика к Исполнителю договора после подписания Акта оказанных услуг.

Порядок подписания договора с победителем конкурса: не позднее 15 рабочих дней со дня проведения конкурса.

Управляющий делами
ОСОО «Олимпийский комитет России»                                                                                                         Е.В. Гранов