Обращение Президента ОКР в МОК в связи с ситуацией с исключением борьбы из программы Олимпийских игр

Уважаемый господин Президент! 

Не буду скрывать, что у меня и миллионов россиян глубокое разочарование вызвало принятое 12 февраля 2013 года решение исполкома МОК,  которое предполагает исключение спортивной борьбы из программы Игр XXXII Олимпиады 2020 года.

Советские и российские борцы успешно выступали и завоевали 77 золотых медалей за годы выступлений на Олимпийских играх.

В нашей стране созданы специализированные центры по занятию борьбой, в которых занимаются сотни тысяч детей. Все они грезят олимпийскими надеждами, и лишать их мечты о «золоте» Олимпиады несправедливо.

Природа всеобщего удивления понятна. Ведь борьба – это не просто вид спорта. Она — часть олимпийской истории, входила в программу Игр еще в античные времена. Борьба помогает развивать все  те качества, которые подразумевает понятие олимпийский дух.  Она неразрывно связана с философией олимпизма и его ценностями. Борьба – на редкость демократична и доступна. Наверное,  поэтому она пережила века, и занимаются ею молодые люди на всех континентах, вне зависимости от цвета кожи,  вероисповедания, благополучия.  Международная федерация спортивной борьбы объединяет более 120 национальных федераций. Эти цифры говорят о многом.  

Мы надеемся, что спортивная борьба будет представлена в программе Олимпиады-2020.

Надеюсь на Вашу поддержку и возможность обсудить с Вами данный вопрос в любое удобное для Вас время.

Позвольте выразить Вам свое глубокое уважение.

 

А.Д. Жуков

Президент Олимпийского комитета России

_______

Dear Mr. President,

I am writing to you to express the deep disappointment felt by myself, as well as millions of Russian people, at the IOC Executive Committee’s decision to exclude wrestling as a core sport from the Olympic Programme.

Soviet and Russian wrestlers have been successfully participating at the Olympic Games and won 77 Gold medals. Here in Russia, we have many specialized sport schools for the millions of Russian children practicing wrestling. These children dream that, one day, they might participate at the Olympics; it seems so unfair to deprive them of this chance.

It is well understood why the decision triggered such a reaction from much of the Olympic family. Wrestling is not just a sport. It is an integral part of Olympic history, having been on the Programme since the ancient Olympic Games. Wrestling develops a wide variety of skills, but most importantly, it teaches Olympic spirit and is based on Olympic philosophy and values. It is for all of these reasons that it has remained such a popular sport throughout history and continues to be practiced today by young people of all nationalities, religion and social groups on every continent. The International Federation of Associated Wrestling Styles unites more than 120 National Federations. The numbers speak for themselves.

We hope that wrestling will be included to the Olympic Programme 2020.

I very much hope for your support and opportunity to discuss this matter with you at your convenience.

In the meantime, I remain respectfully yours.

Alexander Zhukov

President of Russian Olympic Committee