— Многих терминов, используемых в этих молодых олимпийских видах спорта, не существует во французском языке, — говорится в соответствующем заявлении. – Это может помешать спортсменам, зрителям и болельщикам понимать правила и следить за ходом соревнований.
Руководить процессом будет президент Олимпийской академии Франции, доцент Университета Монпелье Арно Ришар. Всего в состав экспертной группы вошел 21 человек: представители НОК Франции и национальных спортивных федераций.
Париж станет первым франкоязычным городом за 48 лет, который примет летние Олимпийские игры. В последний раз это происходило в 1976 году, когда соревнования состоялись в канадском Монреале.
Важно отметить, что официальными языками, используемыми Международным олимпийским комитетом (МОК), являются французский и английский. Однако в случае расхождений между текстами Олимпийской хартии преимущественную силу имеет франкоязычная версия, но только если иное не предусмотрено документом.
В последние годы английский стал использоваться более широко, особенно в официальных выступлениях представителей МОК. Хотя вывески на олимпийских объектах и официальные релизы организации по-прежнему дублируются на двух языках.
Савва Тимофеев, Служба информации ОКР
